Foto: Carsten Ivo Gliese, Köln
Foto: Carsten Ivo Gliese, Köln
Milk & Honey in Ratingen

Mirrored LED text presented as part of the exhi­bition project “Blick­wechsel” in North Rhine Westphalia—42 art projects in public space, 2011.

Back-to-front red LED text on two mirrors installed hori­zon­tally on the slate-clad exterior wall of the Museum der Stadt Ratingen. Two flat panels, 200 x 50 cm and 180 x 50 cm, mounted diag­o­nally opposite each other. At the vertex of Graben­straße and PeterBrüning-Platz (a street and a square in Ratingen), located straight in front of the former Lintorfer Gate, the long-gone massive forti­fi­cation system in the old city wall, is the admin­is­tration building of the municipal museum. It is a bare, three-storey structure with a slate roof. The entrance area is situated on the narrow side of the rectan­gular building and is adjacent to Peter-Brüning-Platz and the Ehren­friedhof cemetery. The long side of the building, stretches, sloping slightly, into Graben­straße. It is at the height of the second floor under­neath a window sill of this building that Thorsten Goldberg has mounted the luminous red back-to-front LED text “Milch & Honig” on two diag­o­nally opposite panels. From this position it glows and shows—glance fleeting glance almost symbolically—the spec­tator “the way to the promised land”, to happiness, freedom and paradise. At second glance however, it becomes apparent that this is an illusion and the ironic slant reveals itself: by just putting the letters back to front the legi­bility of the message is tampered with and thus the hopeful promise of a dream land is ques­tioned.* “Milk & Honey” refers to a passage in the Old Testament in which God promises the Israelites “to bring them out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey.”** This promised land is also used as a synonym for describing the Land of Milk and Honey. Similar to the idea of Arcadia or of paradise, it is used to express the desire for a better, easier, happier and more fulfilled life.

* Klaus Thelen: Milch & Honig in Ratingen, in cata­logue: Blick­wechsel, Gütersloh 2010.
** Exodus 33:3.